Légende du lac de l’Épée Restituée: Le mythe fondateur d’Hanoi

Te contamos aquí la leyenda del lago de la Espada Restituida. Hace mucho tiempo, el pueblo vietnamita sufría la dominación china de los Ming. Cada año, los impuestos aumentaban. La hambruna se abatió sobre todo el país y la población terminó por rebelarse en la provincia de Thanh Hoa, bajo la dirección de un hombre llamado Le Loi. Desafortunadamente, estos hombres mal armados, debilitados por el hambre, sufrieron derrota tras derrota.

Entonces, el emperador del Reino de las Aguas, Lac Long Quan, tuvo piedad de este pueblo y decidió venir a ayudarlo a salir de esta situación. En esa época vivía un pescador llamado Le Thanh. Una mañana, sacó su red como de costumbre, pero esta parecía más pesada. « ¡Por fin una buena pesca! », se dijo. Pero ni rastro de peces: solo era una barra de hierro. Decepcionado, la devolvió al agua.

Cuando subió la red por segunda vez, encontró de nuevo esta barra de hierro. La lanzó lejos del bote, protestando. Lanzó su red por tercera vez. Pero, para su gran sorpresa, en lugar del pez esperado, sacó nuevamente la barra de hierro. « ¡Vaya!, esto no es una barra, ¡es una espada! », gritó entonces, después de observarla mejor. « ¡Una verdadera espada, a la que solo le falta el puño! »

Algunos tiempos después, Le Thanh se unió a la tropa de Le Loi.

Un día, Le Loi hizo una pausa en casa del pescador en compañía de algunos soldados. Mientras sus hombres descansaban a la sombra del banian, Le Loi entró en la cabaña.

Descubrió de repente, en una esquina, un objeto muy brillante que parecía atraerlo con una fuerza magnética. « ¡Una espada como esta sería digna de un rey! Lástima que ya no tenga puño… », se dijo. Interrogó a Le Thanh para saber el origen de la espada. El pescador le contó todo.

Después de un breve descanso, Le Loi y sus hombres se pusieron en camino, olvidando rápidamente la espada y su historia extraordinaria.

Un día, Le Loi ensilló su fiel corcel y se adentró en el bosque. Ya estaba lejos cuando de pronto divisó, en lo más profundo de los árboles, una luz cegadora. La misteriosa luz brillaba en la copa de un árbol. Le Loi trepó y pronto constató que se trataba de un puño de espada. Cuando se apoderó de este puño, la historia del pescador Le Thanh le volvió a la memoria.

Al día siguiente, fue a verlo y le mostró el puño encontrado en circunstancias tan extrañas. « Créame, señor, es el cielo mismo quien nos lo envía para ayudarnos en nuestro combate justo », declaró el pescador. Tenía razón: gracias a esta espada prodigiosa, Le Loi condujo sus tropas de victoria en victoria. Pronto, el país se vio liberado, y Le Loi se convirtió en su nuevo rey.

Pasó un año. Un día, mientras hacía un paseo en junco en el lago, de repente vio surgir ante la proa una tortuga que le dirigió la palabra con una voz humana: « Le Loi, mi amo te pide que le devuelvas su espada mágica. »

Entonces, Le Loi finalmente comprendió que el emperador Lac Long Quan lo había ayudado cuando lo necesitaba. Desenvaínó la espada de su cinturón y se la entregó a la tortuga, que desapareció con ella en las aguas del lago. Desde entonces, el lago que se encuentra en el centro de Hanoi se llama el lago de la Espada Restituida.

Lago de la Espada Restituida de hoy

La leyenda del lago de la Espada Restituida atraviesa los siglos como un eco del orgullo y la fe del pueblo vietnamita. Recuerda que la libertad y la paz nunca se dan, sino que se conquistan con coraje y sabiduría. Hoy en día, al contemplar las aguas tranquilas del lago Hoan Kiem, los habitantes de Hanoi y los viajeros de todo el mundo se acuerdan de Le Loi y de la espada mágica restituida a los dioses — símbolo eterno de un Vietnam unido, valiente y fiel a sus raíces.